lundi 2 juin 2008

28 – Votre précieux nom

Le vouvoiement est simple en chinois, on utilise le caractère :

nín = Vous (politesse)

Qui est formé de avec la clé du cœur au dessous. Ce pronom s’utilise de la même manière que

Comment demander son nom à une personne ?
On peut utiliser plusieurs formules en fonction de ce que l’on veut savoir.

Pour demander le nom de famille on utilise les caractères suivants :

guì = Précieux, cher

La partie inférieure du caractère représente un coquillage (monnaie dans la Chine antique).

xìng = S’appeler (nom de famille)

Pour l’écrire on associe les caractères « femme » et « naissance ».

ex :

您贵姓?

On répondra :

我姓...

Pour demander le nom complet de la personne on utilise :

jiào = S’appeler, appeler

A noter la clé de la bouche à gauche.

On répondra :

我叫...

Le nom, d’une façon générale se dit :

名字 míng zi = Nom

s’écrit avec le crépuscule posé sur la bouche.

Le nom de famille se place toujours en premier en chinois. Voici l’un des noms de famille les plus courant en Chine :

wáng = Roi / Nom de famille

Les prénoms peuvent être des noms de fleurs pour les filles et des noms exprimant la force ou le courage pour les garçons. Le plus souvent les prénoms sont dissyllabiques mais ce n’est pas obligatoire.

Traduction :

- 她是谁?
- 她是我的爱人
- 他叫什么?
- 他姓王,叫王马

Aucun commentaire: