29 – Paysage chinois

Apprenons quelques mots de vocabulaire en rapport avec l'écriture et la peinture (disciplines liées) :

毛 máo = poil

Eh oui, les pinceaux sont faits avec des poils et un manche en bambou, on ajoute donc la clé du bambou au-dessus du caractère 毛 :

笔 bǐ = mot général pour les pinceaux, crayons, etc.

毛笔 máobǐ = pinceau (ustensile pour écrire ayant des poils…)

画 huà = dessin / dessiner

画画 huà huà = dessiner un dessin (le premier est un verbe, le deuxième un nom)

Le verbe « dessiner » nécessite un complément d’objet, si on n’a pas de précision on ajoute donc « dessin » après le verbe.

山 shān = montagne

Un incontournable des paysages du sud de la Chine…

山水画 shān shuǐ huà = paysage (chinois) d’eau et de montagnes

Paysage typique du sud du pays…

写 xiě = écrire

L’écriture, historiquement se faisait à l’aide de pinceaux.

纸 zhǐ = papier

Et il faut bien mettre tout ça sur du papier (dont les chinois sont les inventeurs… Le papyrus égyptien en était une sorte de précurseur). A noter : la clé de la soie à gauche dans le caractère.

Texte à traduire :

- 他写什么?
- 他不写, 他画画
- 他画什么画 ?
- 他画山水画
- 很好看！